译天下 | 本·拉丹之子将子承父业卷土重来？
2001年11月的一天，在阿富汗贾拉拉巴德的一个山坡上，奥萨马·本·拉丹告别了三个年幼的儿子。在橄榄树的树荫下，他给每个男孩一套祈祷念珠，并指示他们保持信仰。其中一个男孩后来在写给他父亲的信中回忆道，这个场景很感人。离开后，奥萨马·本·拉丹消失在群山之中。
那天收到祈祷珠的三个男孩迎来了三种截然不同的命运。一位是巴克尔(Bakr)，在地缘上和意识形态上都与“基地”组织保持距离。另一位是哈立德(Khalid)，2011年5月在巴基斯坦阿伯塔巴德的住所里为保护他的父亲牺牲。第三位，哈姆扎(Hamza)，是最有可能重新领导“基地”组织、团结圣战运动的人选。
从小接受培养
据传，哈姆扎的母亲海雷（Khairia）是奥萨马·本·拉丹最爱的一位妻子。1991年，在阿富汗发生的一系列流血事件让奥萨马·本·拉丹焦头烂额，将“基地”组织的行动基地转移到苏丹。在奥萨马·本·拉丹周围的人士中，海雷以头脑冷静和建言献策而闻名。海雷在苏丹还建立了一所非正式的学校，教导“基地”组织成员的妻子和孩子关于伊斯兰教的教义，给他们提供宗教方面的建议。
